LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Der Geist hilft unser Schwachheit auf Vaim tuleb appi meie nõtrusele eelmine järgmine Muusika autor Johann Sebastian Bach Tõlge Toomas Siitan Teose kataloogi- või oopusenumber: BWV226 Der Geist hilft unser Schwachheit auf, denn wir wissen nicht, was wir beten sollen, wie sich’s gebühret; sondern der Geist selbst vertritt uns aufs beste mit unaussprechlichem Seufzen. Der aber die Herzen forschet, der weiß, was des Geistes Sinn sei; denn er vertritt die Heiligen nach dem, das Gott gefället. Du heilige Brunst, süßer Trost, Nun hilf uns, fröhlich und getrost In deinem Dienst beständig bleiben, Die Trübsal uns nicht abtreiben. O Herr, durch dein Kraft uns bereit Und stärk des Fleisches Blödigkeit, Daß wir hie ritterlich ringen, Durch Tod und Leben zu dir dringen. Halleluja, halleluja. Vaim tuleb appi meie nõtrusele: me ju ei tea, kuis palvetada, nõnda nagu peab, kuid Vaim ise palub meie eest sõnatute ohkamistega. Südameteuurija aga teab, mida Vaim taotleb, sest Jumala tahtmise järgi Ta palub pühade eest. Sa püha ind, sulnis trööst, meil aita rõõmus, lohutuses su teenimises kindlaks jääda, et meid kurvastus ei eksitaks. Oh Issand, valmista meid oma väega ja nõtra liha kosuta, et me siin vapralt võitleks ja läbi surma, elu Sinu poole pürgiks. Halleluuja, halleluuja.