LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

La blanche neige Valge lumi eelmine järgmine Muusika autor Francis Poulenc Sõnade autor Guillaume Apollinaire Tõlge Liina Paroll Teose kataloogi- või oopusenumber: FP81 Tervikteosest 7 chansons Les anges, les anges dans le ciel L’un est vêtu en officier L’un est vêtu en cuisinier Et les autres chantent Bel officier couleur du ciel Le doux printemps longtemps après Noël Te médaillera d’un beau soleil Le cuisinier plume les oies… Ah! Tombe neige, tombe et que n’ai je Ma bien-aimée entre mes bras. Inglid, inglid taevas Üks riietatud ohvitseriks Üks riietatud kokaks ja teised laulavad Kena ohvitser, taeva värvi Õrn kevad kunagi hiljem, peale Jõule kingib sulle kauni päikesemedali kokk kitkub hanesid… Oo! Saja lumi, saja ning miks pole armsamat mu käte vahel.