LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

A peine défigurée Kuju kaotanud valu eelmine järgmine Muusika autor Francis Poulenc Sõnade autor Paul Eluard Tõlge Liina Paroll Teose kataloogi- või oopusenumber: FP81 Tervikteosest 7 chansons Adieu tristesse Bonjour tristesse Tu es inscrite dans les lignes du plafond Tu es inscrite dans les yeux que j’aime Tu n’es pas tout à fait la misére Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent Par un sourire Bonjour tristesse Amour des corps aimables Puisance de l’amour Don’t l’amabilité surgit Comme un monstre sans corps Tête désappointée Tristesse beau visage. Hüvasti kurbus Tere kurbus Sa oled kirjutatud laelaudadesse Sa oled kirjutatud armsatesse silmadesse Sa ei ole tõeline viletsus kuna vaesemadki huuled sind reedavad naeratusega Tere kurbus Armsate kehade lembus Armastuse ammendamatus Kust lahkus tõuseb nagu kehatu koletis pea pettumust täis Kurbus, kaunis nägu.