LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Par une nuit nouvelle Öö uudsus eelmine järgmine Muusika autor Francis Poulenc Sõnade autor Paul Eluard Tõlge Liina Paroll Teose kataloogi- või oopusenumber: FP81 Tervikteosest 7 chansons Femme avec laquelle j’ai vecu Femme avec laquelle je vis Femme avec laquelle je vivrai Toujours la même Il te faut un manteau rouge Des gants rouges, un masque rouge Il te faut des bas noirs Des raisons des preuves De te voir toute nue Nudité pure ô parure parée Seins ô mon coeur. Naine, kellega ma elasin Naine, kellega ma elan Naine, kellega saan elama Ikka sama Sul on vaja punast mantlit, punaseid kindaid, punast maski Sul on vaja musti sukki Põhjused, tõestused Näha sind täiesti alasti Puhas alastus, oo ehitud ehe Rinnad, oo mu süda.