LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Tous les droits Kõik õigused eelmine järgmine Muusika autor Francis Poulenc Sõnade autor Paul Eluard Tõlge Liina Paroll Teose kataloogi- või oopusenumber: FP81 Tervikteosest 7 chansons Simule L’ombre fleurie des fleurs suspendues au printemps Le jour le plus court de l’année et la nuit esquimau L’agonie des visionnaires de l’automne L’odeur des roses la savante brûlure de l’ortie Etends des lignes transparents Dans la clairière de tes yeux Montre les ravages du feu ses oeuvres d’inspiré Et le paradis de la cendre Le phénomène abstrait Luttant avec les aiguilles de la pendule Les blessures de la vérité Les serments qui ne plient pas Montre Tu peux sortir en robe de cristal Ta beauté continue Tes yeux versent des larmes Des caresses, des sourires Tes yeux sont sans secret Sans limites. Kujutle Õitsvate lillede vari hõljub kevades Lühim päev aastas ja eskimo öö Sügisviirastuste surmaheitlus Rooside lõhn ja nõgese kavalad torked Selge joonena sirutuvad Su silmade lagendikul Näita hävitava tule ülevat loovust ja tema tuha paradiisi Tundmatu nähtus võitlemas kellaosutitega Haavatud tõde Paindumatud lubadused Näita Ka kristallkleidis su hurm ei kao Silmad puistavad pisaraid Embusi, naeratusi Su silmad on saladusteta On piiritud.