LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Marie eelmine järgmine Muusika autor Francis Poulenc Sõnade autor Guillaume Apollinaire Tõlge Liina Paroll Teose kataloogi- või oopusenumber: FP81 Tervikteosest 7 chansons Vous y dansiez petite fille Y danserez vous mère-grand C’est la maclotte qui sautille Toutes les cloches sonneront Quan reviendrez vous, Marie Dea masques sont silencieux Et la musique est lointaine Qu’elle semble venir des cieux Oui, je veux vous aimer Mais vous aimer à peine Et mon mal est délicieux Les brebis s’en vont dans la neige Flocons de laine et ceux d’argent Des soldats passent Et que n’ai-je Changeant et puis que sais-je où s’en iront tes cheveux crépus Comme mer qui montonne Et tes mains, feuilles d’automne que jonchent aussi nos aveux Je passais au bord de la Seine Un livre ancien sous le bras Le fleuve pareil à ma peine il s’écoule et ne tarit pas Quand donc finira la semaine Quand donc reviendrez vous, Marie. Seal tantsisite väikese tüdrukuna ka vanaemana seal tantsite Terve maailm nagu hüpleks Kõik kellad hakkavad helisema Mil tulete tagasi, Marie! Maskid on vaikinud ja muusika kostab nii kaugelt nagu tuleks ta taevast Jah, tahan teid armastada vaid veidi armastada ja mu valu on magus Lambad kaugenevad lumes kui hõbedased villapallid Sõdurid mööduvad Miks küll Muutudes ja üldse, mis tean ma sellest Kuhu kaovad su käharad juuksed nagu rahutu meri ja su käed kui sügislehed katavad me süü Kõndisin Seine’i kaldal päevinäinud raamat kaenlas jõgi on nagu mu valu voolab ja otsa ei saa Millal küll lõppeb see nädal mil tulete tagasi, Marie!