LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Luire Sära eelmine järgmine Muusika autor Francis Poulenc Sõnade autor Paul Eluard Tõlge Liina Paroll Teose kataloogi- või oopusenumber: FP81 Tervikteosest 7 chansons Terre irréprochablement cultivée Miel d’aube, soleil en fleurs Coureur tenant encore par un fil au dormeur (Noeud par intelligence) Et le jetant sur son épaule “Il n’a jamais été plus neuf Il n’a jamais été si lourd.” Il sera plus léger Usure, utile Clair soleil d’été Avec sa chaleur, sa douceur, sa tranquillité Et vite les porteurs de fleurs en l’air Touchent de la terre Terre irréprochablement cultivée Miel d’aube, soleil en fleurs Coureur tenant encore par un fil au dormeur Clair soleil d’été. Laitmatult haritud maa Meekarva koit, õitsev päike jooksja veel une kütkeis (vaimne sõlmitus) Viskab ta õlale “Ta pole kunagi olnud nii uus Ta pole kunagi olnud nii raske.” Küll muutub kergemaks küllap kulub Selge suvepäike Oma kuumuse, õrnuse, rahuga ja äkki õhulilled puudutavad maad Laitmatult haritud maa Meekarva koit, õitsev päike Jooksja, kel unena silmis selge suvepäike.