LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Salvatoris hodie Täna lunastaja eelmine järgmine Muusika autor Perotinus Tõlge Janika Päll Salvatoris hodie sanguis pregustatur, in quo Syon filie stola candidatur. Ecce nomen domini de longinquo venit hodie quod homini perdito subvenit. Ecce salva veritas, veraque salvatio, cujus in prepucio, literalis cecitas terminum invenit. Täna saab ette maitsta lunastaja verd, milles pestakse valgeks Siioni tütre rõivad. Ennäe, Issanda nimi tuleb kaugelt täna, et aidata hukkaläinud inimest. Ennäe, rikkumata tõde ja tõeline lunastus, kelle ümberlõikamises kirjatundmise pimedus oma lõpu leidis. On this day the blood of the savior is foretasted, and the robes of the daughter of Sion are washed white. Behold the name of the Lord which comes from afar today to help fallen man. Behold and hail the truth and the true salvation, whose literal blindness in circumcision found its end.