1. Приидите, поклонимся
Аминь. Приидите, поклонимся Цареви нашему Богу.
Приидите, поклонимся и припадем Христу
Цареви нашему Богу.
Приидите, поклонимся и припадем самому Христу Цареви и Богу нашему.
2. Благослови, душе моя (греческого распева)
Аминь. Благослoви, душе моя, Господа. Благословен еси, Господи.
Господи Боже мой, возвеличился еси зело.
Во исповедание и в велепоту облеклся еси.
Благословен еси, Господи.
На горах станут воды.
Дивна дела Твоя, Господи.
Посреде гор пройдут воды.
Вся премудростию сотворил еси.
Слава Ти, Господи, сотворившему вся.
3. Блажен муж
Блажен муж, иже не иде на совет нечестивых.
Яко весть Господь путь праведных, и путь нечестивых погибнет.
Работайте Господеви со страхом и радуйтеся Ему c трепетом.
Блажени вси надеющиися Нань.
Воскресни, Господи, спаси мя, Боже мой.
Господне есть спасение и на людех Твоих благословение Твое.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь. Аллилуйиа, Слава тебе, Боже.
4. Свете тихий (киевского распева)
Свете тихий святыя славы Безсмертнаго Отца Небеснаго,
Святаго, Блаженнаго, Иисусе Христе!
Пришедше на запад солнца, видевше свет вечерний.
Поем Отца, Сына и Святаго Духа, Бога.
Достоин еси во вся времена пет быти гласы
преподобными,
Сыне Божий, живот даяй; темже мир Тя славит.
5. Ныне отпущаеши (киевского распева)
Ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко, по глаголу Твоему, с миром;
яко видеста очи мои спасение Твое,
еже еси уготовал пред лицем всех людей,
свет во откровение языков и славу людей Твоих Израиля.
6. Богородице Дево, радуйся
Богородице Дево, радуйся,
Благодатная Марие,
Господь с Тобою.
Благословена ты в женах, и благословен Плод чрева Твоего,
яко Спаса родила еси душ наших.
7. Шестопсалмие (славословие малое)
Слава в вышних Богу, и на земли мир, в человецех благоволение.
Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою.
8. Хвалите имя Господне (знаменного распева)
Хвалите имя Господне, Аллилуйиа. Хвалите, рабы, Господа.
Благословен Господь от Сиона, живый во Иерусалиме.
Исповедайтеся Господеви, яко Благ.
Яко в век милость Его.
Исповедайтеся Богу Небесному.
9. Благословен еси, Господи (знаменного распева)
Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим.
Ангельский собор увидися, зря Тебе в мертвых вменившася,
смертную же, Спасе, крепость разоривша, и с собою Адама воздвигша, и от ада вся свобождша.
Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим.
Почто мира с милости вными слезами, о ученицы, растворяете.
Блистяйся во гробе Ангел мироносицам вещаше:
видите вы гроб и уразумейте: Спас бо воскресе от гроба.
Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим.
Зело рано мироносицы течаху ко гробу Твоему рыдающия,
но предста к ним Ангел и рече:
рыдания время преста, не плачите,
воскресение же апостолом рцыте.
Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим.
Мироносицы жены, с миры пришедшия
ко гробу Твоему, Спасе, рыдаху.
Ангел же к ним рече, глаголя:
что с мертвыми живаго помышляете?
Яко Бог бо воскресе от гроба.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Поклонимся Отцу и Его Сынови, и Святому Духу,
Святей Троице во едином существе,
с серафимы зовуще:
свят, свят, свят еси, Господи.
И ныне и присно и во веки веков, аминь.
Жизнодавца рождши, греха, Дево, Адама избавила еси.
Радость же Еве в печали место подала еси;
падшия же от жизни к сей направи, из Тебе
воплотивыйся Бог и человек.
Аллилуйиа, слава Тебе, Боже.
10. Воскресение Христово видевше
Воскресение Христово видевше, поклонимся Святому Господу Иисусу, единому безгрешному.
Кресту Твоему покланяемся, Христе,
и святое воскресение Твое поем и славим:
Ты бо еси Бог наш,
разве Тебе иного не знаем,
Имя Твое именуем.
Приидите, вси вернии,
поклонимся Святому Христову воскресению:
се бо прииде крестом радость всему миру,
поем воскресение Его:
распятие бо претерпев,
смертию смерть раздуши.
11. Величит душа Моя Господа
Величит душа Моя Господа,
и возрадовася дух Мой о Боже Спасе Моем.
Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим,
без истления Бога Слова рождшую,
сущую Богородицу, Тя величаем.
Яко призре на смирение рабы Своея,
се бо от ныне ублажат Мя вси роды.
Честнейшую Херувим...
Яко сотвори Мне величие Сильный, и свято имя Его,
и милость Его в роды родов боящимся Его.
Честнейшую Херувим....
Низложи сильныя со престол и вознесе смиренныя;
алчущия исполни благ и богатящияся отпусти тщи.
Честнейшую Херувим...
Восприят Израиля отрока Своего,
помянути милости,
якоже глагола ко отцем нашим,
Аврааму и семени его, даже до века.
Честнейшую Херувим...
12. Славословие великое (знаменного распева)
Слава в вышних Богу, и на земли мир, в человецех благоволение.
Хвалим Тя, благословим Тя, кланяем Ти ся,
славословим Тя, благодарим Тя, великия ради славы Твоея.
Господи, Сыне Единородный, Иисусе Христе, и Святый Душе.
Господи Боже, Агнче Божий, Сыне Отечь,
вземляй грех мира, помилуй нас;
вземляй грехи мира, прийми молитву нашу
седяй одесную Отца, помилуй нас.
Яко Ты еси един Свят,
Ты еси един Господь, Иисус Христос, в славу Бога Отца. Аминь.
На всяк день благословлю Тя и восхвалю имя Твое во веки и веки и в век века.
Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим.
Господи, прибежище был еси нам.
Аз рех: Господи, помилуй мя,
исцели душу мою, яко согреших Тебе.
Господи, к Тебе прибегох, научи мя творити волю Твою,
яко Ты еси Бог мой:
яко у Тебе источник живота,
во свете Твоем узрим свет.
Пробави милость Твою ведущим Тя.
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный,
помилуй нас.
13. Тропарь «Днесь спасение» (знаменного распева)
Днесь спасение миру бысть,
Поем Воскресшему из гроба и Начальнику жизни нашея:
разрушив бо смертию смерть,
победу даде нам и велию милость.
14. Тропарь «Воскрес из гроба» (знаменного распева)
Воскрес из гроба и узы растерзал еси ада,
разрушил еси осуждение смерти, Господи, вся от сетей врага избавивый;
явивый же Себе апостолом Твоим,
послал еси я на проповедь,
и теми мир Твой подал еси вселенней
едине Многомилостиве.
15. Взбранной воеводе (греческого распева)
Взбранной воеводе победительная,
яко избавльшеся от злых,
благодарственная восписуем Ти раби Твои, Богородице;
но яко имущая державу непобедимую,
от всяких нас бед свободи,
да зовем Ти: радуйся невесто невестная.
|
1. Tulge, kummardagem
Aamen. Tulge, kummardagem meie kuninga ja Jumala ette.
Tulge, kummardagem ja langegem Kristuse,
meie kuninga ja Jumala ette.
Tulge, kummardagem ja langegem Kristuse, meie kuninga ja Jumala enese ette.
2. Kiida mu hing Issandat
Aamen. Kiida mu hing Issandat! Kiidetud oled Sina Issand.
Issand, mu Jumal, Sina oled väga suur.
Suure au ja austusega oled sa ennast kui riidega ehtinud.
Kiidetud oled Sina, Issand.
Sa oled maa kindlasti rajanud ta alustele, et see ei kõiguks ei iial ega igavesti.
Imelised on Sinu teod, Issand.
Sa seadsid kuu aegade mõõduks, päike teab oma loojumist.
Kui suured on Sinu teod, Issand.
Sa oled kõik targasti teinud.
3. Õnnis on inimene
Õnnis on inimene, kes ei käi õelate nõu järele.
Sest Issand tunneb õigete teed, aga õelate tee läheb hukka.
Teenige Issandat kartusega ja olge rõõmsad värisemisega.
Väga õndsad on kõik, kes Tema juurde kipuvad.
Tõuse üles, Issand, päästa mind.
Issanda käes on ärapäästmine, Su rahva peale jäägu Sinu õnnistus.
Au olgu Isale, Pojale ja Pühavaimule nüüd, ikka ja igavesti. Aamen.
Halleluuja, au olgu sulle, Jumal.
4. Oh Jeesus Kristus
Oh Jeesus Kristus, Sa igavese,
taevase püha õndsa Isa püha au vaikne valgus!
Päeva loojumise ligi jõudes ja õhtust valgust nähes, laulame meie
Sulle, Jumalale, Isale, Pojale ja Pühavaimule,
Sa oled seda väärt, et Sulle alati vaga inimeste hääled kiites laulaksid,
oh Jumala Poeg, kes Sa elu annad, seepärast austab Sind maailm.
5. Vaga Siimeoni palve
Issand, nüüd lased Sa oma sulase rahus ära minna oma sõnade järele,
sest mu silmad on näinud Su õnnistust,
mis Sa oled valmistanud kõige rahva nähes,
valguseks paganaid valgustama ja oma Iisraeli rahva auks.
6. Oh Jumalasünnitaja Neitsi
Oh Jumalasünnitaja Neitsi,
rõõmusta ennast Maria, kes sa oled saanud armu!
Issand olgu sinuga!
Õnnistatud oled sina naiste seas ja õnnistatud on sinu ihusugu,
sest Sina oled ilmale toonud meie hingede Lunastaja.
7. Väike austamise laul
Au olgu Jumalale kõrges ja maa peal rahu, inimestest hea meel
Issand, tee lahti mu huuled,
siis saab mu suu Sinu kiitust täis.
8. Kiitke Issanda nime
Kiitke Issanda nime, teie, Issanda sulased, kiitke!
Kiidetud olgu Issand Siionist, kes elab Jeruusalemmas.
Tänage Issandat, sest Tema on hää,
sest tema heldus jääb igaveseks ajaks.
Tänage taeva Jumalat, sest Tema heldus jääb igaveseks ajaks.
9. Kristuse surnust ülestõusmisest
Kiidetud oled Sina, Issand, õpeta mulle oma seadmisi.
Inglite väed ehmusid, kui nad nägid, et Sina, Õnnistegija,
olid surnute sekka arvatud, ja siiski surma väe hukkasid,
tõid enesega Aadama üles ja päästsid kõiki põrgust lahti.
Kiidetud oled Sina, Issand…
Väga vara tulid naised nuttes Su haua juurde,
aga ingel ilmus neile ja ütles:
nutuaeg on möödas, ärge nutke,
minge ja kuulutage apostlitele Issanda ülestõusmisest.
Au olgu Isale, Pojale ja Pühavaimule!
Kummardagem Isa, Tema Poega ja Pühavaimu,
Püha kolmainust Jumalat ühes olemises,
ja hüüdkem ühes seeravitega:
püha, püha, püha oled Sina, Issand.
Nüüd ikka ja igavesti. Aamen.
Eluandjat sünnitades, päästsid sa Aadama patust
ja andsid Eevale rõõmu kurbuse asemele;
aga sinust lihaks saanud Jumal ja inimene
juhatas jälle elu poole neid, kes Temast olid ära taganenud.
Halleluuja, au olgu Sulle, Jumal.
10. Kristuse ülestõusmist nähes
Kristuse ülestõusmist nähes, kummardagem püha Issandat
Jeesust, kes on üksi ilma patuta,
meie kummardame Su risti ette, Kristus,
ja laulame ning kiidame Su püha ülestõusmist,
sest Sina oled meie Jumal,
peale Sinu ei tunne meie kedagi muud,
Sinu nime hüüame meie appi.
Tulge kõik usklikud,
kummardagem püha Kristuse ülestõusmist,
sest, vaata, risti läbi tuli rõõm kogu maailmale.
Issandat ikka kiites, laulgem Tema ülestõusmist,
sest Tema on ristivalu kannatanud
ja surma läbi surma ära hukanud.
11. Mu hing austab väga Issandat
Mu hing austab väga Issandat
ja mu vaim on rõõmus Jumala, minu Õnnistegija pärast.
Kes Sa ülem oled kui keerubid ja palju ausam kui seeravid,
kes sa puhtaks neitsiks jäädes Jumal-Sõna ilmale tõid,
sind tõelist Jumalasünnitajat austame meie.
Sest Ta on vaadanud oma ümmardaja alandusele.
Vaata, nüüdsest peale kiidavad mind õndsaks kõik sugupõlved.
Kes Sa ülem oled...
Sest mulle on teinud suuri asju Vägev, ja Tema nimi on püha
Ja Tema halastus kestab põlvest põlveni neile, kes Teda kardavad.
Kes Sa ülem oled...
Ta on võtnud oma hooleks oma sulase Iisraeli
pidades meeles oma halastust,
nõnda, nagu Ta on rääkinud meie vanematele,
Aabrahamile ja tema järglastele igavesti
Kes Sa ülem oled...
12. Suur austamise laul
Au olgu Jumalale kõrges ja maa peal rahu, inimestest hea meel!
Meie kiidame Sind, meie hüüame Sind õndsaks, meie kummardame Sind, austame Sind ja täname Sind Su suure au pärast.
Issand, ainusündinud Poeg Jeesus Kristus ja Pühavaim.
Issand, Jumal, Jumala Tall, Isa Poeg,
kes Sa maailma patud Enese peale võtsid, heida armu meie peale;
kes Sa maailma patud Enese peale võtsid, võta vastu meie palved
kes Sa Isa paremal käel istud, halasta meie peale,
sest Sina oled üksi püha,
sina oled ainus Issand Jeesus Kristus Jumal-Isa auks. Aamen.
Iga päev kiidan ma Sind ja austan ma Su nime igavesti
ja igaveseks ajaks:
Issand, aita mind see päev patu eest ennast hoida.
Issand, Sa oled meie varjupaik põlvest põlveni.
Ma ütlesin: Issand ole mulle armuline,
tee terveks mu hing, sest olen Su ees pattu teinud.
Issand, Sinu juurde tõttan ma, õpeta mind oma tahtmist tegema,
sest Sina oled mu Jumal,
Sinu juures on eluallikas,
sinu valguses saame meie valgust nägema
laota välja oma armu nende peale, kes Sind tunnevad.
Püha Jumal, püha Vägev, püha Igavene,
heida armu meie peale.
13. Ülestõusmise troparid: 1, 3, 5 ja 7 lauluviisi pühapäeval
Täna ilmus lunastus maailmale!
Laulgem oma elu ülemale, kes hauast on üles tõusnud,
sest Tema on oma surma läbi üle võimust saanud
ja meile võidu ja suurt armu andnud.
14. Ülestõusmise troparid: 2, 4, 6 ja 8 lauluviisi pühapäeval
Issand, Sa tõusid hauast üles ja kiskusid katki põrgu ahelad,
päästsid meid surmale mõistmisest ja vabastasid kõik vaenlase võrkudest,
näitasid Ennast oma apostlitele.
Läkitasid neid armuõpetust kuulutama
ja saatsid nende läbi oma rahu kogu maailmale,
Sa ainus rohkest Armuline.
15. Sulle, Sõjaülemale
sulle, Sõjaülemale, kes Sa meie eest võitled,
oh Jumala sünnitaja, toome meie, sinu sulased, võidu laulu,
ja meie ärapäästmise eest hädadest tänu laulu.
Aga Sina, kellel võitmatu vägi on,
päästa meid kõigist hädadest, et meie Su poole hüüaksime:
Ole rõõmus, sa abielutundmata Pruut.
|
Tekstide tõlked pärinevad Õigeusu Kiriku põhiviiside noodiraamatust
"Õhtuse ja hommikuse jumalateenistuse laulud segakoorile"
Koostanud ülempreester Chr. Vink
|