LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Finlandia-hymni Finlandia-hümn eelmine järgmine Muusika autor Jean Sibelius Sõnade autor Veikko Antero Koskenniemi Tõlge Jan Kaus Teose kataloogi- või oopusenumber: op26 Oi Suomi, katso, Sinun päiväs koittaa, yön uhka karkoitettu on jo pois, ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa kuin itse taivahan kansi sois. Yön vallat aamun valkeus jo voitta, sun päiväs koittaa, oi synnyinmaa. Oi nouse, Suomi, nosta korkealle pääs seppälöimä suurten muistojen, oi nouse, Suomi, näytit maailmalle sä että karkoitit orjuuden ja ettet taipunut sä sorron alle, on aamus alkanut, synnyinmaa. Oi, Soome, vaata, sinu päev koidab, öö oht juba eemale tõrjutud on. Ja hommiku lõokene kirkuses laulab justkui taevakaar ise heliseks. Öö võimud hommikuvalgus juba võidab. Sinu päev koidab, oo sünnimaa! Oo, tõuse, Soome, tõsta kõrgele suurte mälestuste pärjatud pea. Oo, tõuse, Soome, sa näitasid maailmale, et orjuse ära ajasid ja et sa ei paindunud rõhumise alla. Sinu hommik on alanud, sünnimaa.