LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Ruscelletto limpidetto Kristallselge ojake eelmine järgmine Muusika autor Tomaso Albinoni Tõlge Malle Ruumet Ruscelletto limpidetto, Quando Irene a te sen´ viene, Non la fa così vezzosa. Se conosce i pregi suoi Con gl´amanti ella fia poi Più crudele e più ritrosa. Kristallselge ojake, kui Irene end vaatab su peeglist, ära näita teda kaunina. Kui tundma õpib ta oma võlusid, veel armutumalt ta piinab oma armsamaid.