LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

In questa tomba oscura Siin pimedas hauas eelmine järgmine Muusika autor Ludwig van Beethoven Sõnade autor Giuseppe Carpani Tõlge Malle Ruumet Teose kataloogi- või oopusenumber: WoO133 In questa tomba oscura lasciami riposar; Quando vivevo, ingrata, dovevi a mi pensar, Lascia che l´ombre ignude godansi pace almen E non bagnar mie ceneri d´inutile velen. Siin pimedas hauas las’ mul puhata; Elu a’al, südametu, oleksid võinud minust hoolida, lase kaitsetul kujul leida viimne rahu, ära vala mu põrmule mürki kasutut.