LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Ergebung Alistumine eelmine järgmine Muusika autor Hugo Wolf Sõnade autor Joseph von Eichendorff Tõlge Heli Mattisen Tervikteosest 6 Geistliche Lieder Dein Wille, Herr, geschehe! Verdunkelt schweigt das Land. Im Zug der Wetter sehe ich schauernd, deine Hand. O, mit uns Sündern gehe erbarmend, in´s Gericht! Ich beug´ im tiefsten Wehe, zum Staub mein Angesicht! Dein Wille, Herr, geschehe! Dein Wille, Herr, geschehe! Dein Wille, Herr, geschehe! Er geschehe! Su tahe, Issand, saagu! Maa hämarusse mattund. Siis läbi rajuhoogude Su kätt näen õudusega. Oo, meile, patustele, sa kohtus halasta! Nii ahastades anun ja tolmu matan näo! Su tahe, Issand, saagu! Su tahe, Issand, saagu! Su tahe, Issand, saagu! See saagu!