LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Stabat Mater eelmine järgmine Muusika autor Antonio Vivaldi Teose kataloogi- või oopusenumber: RV621 Stabat Mater dolorosa Iuxta crucem lacrimosa Dum pendebat Filius Cuius animam gementem Contristatam et dolentem Pertransivit gladius O quam tristis et afflicta Fuit illa benedicta Mater Unigeniti! Quae moerebat et dolebat, Pia Mater, dum videbat Nati poenas inclyti Quis est homo qui non fleret, Matrem Christi si videret In tanto suplicio? Quis non posset contristari, Christi Matrem contemplari Dolentem cum Filio? Pro peccatis suae gentis Vidit Iesum in tormentis, Et flagellis subditum. Vidit suum dulcem natum Moriendo desolatum Dum emisit spiritum. Eia Mater, fons amoris Me sentire vim doloris Fac, ut tecum lugeam Fac, ut ardeat cor meum, In amando Christum Deum, Ut sibi complaceam. Amen Leinav Ema seisis nuttes risti all, millel rippus tema Poeg. Tema leinavat, kurba ja valudes hinge on läbistanud mõõk. Oh, kui kurb ja südamevalus on Ainusündinu õnnistatud Ema! Kuidas ahastab ja kurdab õnnis Ema nähes Poega piinades. Kes küll ei nutaks nähes KristuseEma sellises vaevas? Kes võiks mitte kaasa tunda nähes õndsat Ema kannatamas koos Pojaga? Oma rahva pattude pärast näeb ta Jeesust piinades, ja piitsutatuna. Näeb oma armast last surmavalus hüljatuna hinge heitmas. Oh Ema, armu läte, anna et ma mõistaksin seda kannatust ja kurvastaksin Sinuga. Anna, et mu süda süttiks armastades Kristust, Jumalat et hoiaksin Tema poole. Aamen