LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Lamentationes Jeremiae Prophetae Prohvet Jeremia nutulaulud eelmine järgmine Muusika autor Tomas Luis de Victoria Tõlge Eesti Filharmoonia Kammerkoor Sabbato Sancto: Lektio I Heth (8) Misericordiae Domini quia non sumus consumpti: quia non defecerunt miserationes ejus. Teth (9) Bonum est viro, cum portaverit jugum ab adolescentia sua. Jerusalem, Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum. Sabbato Sancto: Lektio II Aleph (1) Quomodo obscuratum est aurum, mutatus est color optimus, dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum? Beth (2) Filii Sion inclyti, et amicti auro primo: Quomodo reputati sunt in vasa testea, opus manuum figuli? Jerusalem, Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum. Oratio Jeremiae Prophetae Sabbato Sancto: Lektio III Incipit Oratio Jeremiae Prophetae. Recordare, Domine, quid acciderit nobis: intuere, et respice opprobium nostrum. Haereditas nostra versa est ad alienos: domus nostrae ad extraneos. Pupilli facti sumus absque patre, matres nostrae quasi viduae. Aquam nostram pecunia bibimus: ligna nostra pretio comparavimus. Cervicibus minabamur, lassis non dabatur requies. Jerusalem, Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum. Vaikne Laupäev. I Heth See on Issanda suur heldus, et me pole otsa saanud, sest tema halastused pole lõppenud. Teth Hea on mehele, kui ta kannab iket oma nooruses! Jeruusalemm, Jeruusalemm, pöördu Issanda, oma Jumala poole! Vaikne Laupäev. II Aleph Kuidas küll on tuhmunud kuld, muutunud kauneim värv! Pühad kivid on paisatud igale tänavanurgale! Beth Kallid Siioni lapsed, samaväärsed puhtamaile kullale – kuidas küll neid on peetud saviastjate sarnaseks potisepa käsitööks! Jeruusalemm, Jeruusalemm, pöördu Issanda, oma Jumala poole! Prohvet Jeremia kõne Vaikne Laupäev. III Algab Prohvet Jeremia kõne. Mõtle, Issand, sellele, mis on juhtunud meiega, vaata ja näe meie teotust! Meie pärisosa on läinud võõrastele, meie kojad muulastele. Me oleme jäänud orbudeks, isatumaiks, meie emad on kui lesed! Vett me saame raha eest, oma puid saame kallilt ostes! Jälitajad on meil kaela peal, väsinult ei jäeta meid rahule! Jeruusalemm, Jeruusalemm, pöördu Issanda, oma Jumala poole!