LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

In furore iustissimae irae Kõige õiglasema viha puhangus eelmine järgmine Muusika autor Antonio Vivaldi Tõlge Toomas Siitan Teose kataloogi- või oopusenumber: RV626 In furore iustissimae irae Tu divinitus facis potentem. Quando potes me reum punire Ipsum crimen te gerit clementem. Miserationum Pater piissime, Parce mihi dolenti Peccatori languenti, O Jesu, dulcissime. Tunc meus fletus Evadet laetus Dum pro te meum Languescit cor. Fac me plorare, Mi Jesu care, Et fletus laetum Fovebit cor. Alleluia. Kõige õiglasema viha puhangus sa taevalikult annad mulle jõudu. Kuna võid mind, patust, karistada, mu süü just ilmutab su armu. Ülipüha Halastuse Isa, heida armu mulle, vaevatule, jõuetule patusele, oh leebeim Jeesus! Siis mu pisarad voolavad rõõmust, sest sinu ees mu süda murdub. Mul nutta lase, mu kallis Jeesus ja rõõmunutt mu südant kosutab. Halleluuja!