LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Beatus vir Õnnis on mees eelmine järgmine Muusika autor Antonio Vivaldi Tõlge Eesti Filharmoonia Kammerkoor Teose kataloogi- või oopusenumber: RV597 1. Coro Beatus vir, qui timet Dominum: in mandatis ejus volet nimis. 2. Coro Potens in terra erit semen ejus: generatio rectorum benedicetur. Antifon: Beatus vir... 3. Soprano I, II Gloria et divitiae in domo ejus et justitia ejus manet in saeculum saeculi. Antifon: Beatus vir... 4. Coro Exortum est in tenebris lumen rectis: misericords, et miserator, et justus, justus. 5. Soprano I Jucundus homo qui miseretur et commodat, Disponet sermones suos in judicio: Quia in aeternum non commovebitur. Antifon: Beatus vir... 6. Alto, Tenore, Basso In memoria aeterna erit justus: ab auditione mala non timebit. Antifon: Beatus vir... 7. Coro Paratum cor ejus sperare in Domino, non commovebitur donec despiciat inimicos suos. Dispersit dedit pauperibus: justitia ejus manet in saeculum saeculi: cornu ejus exaltabitur in gloria. 8. Tenore Peccator videbit, et irascetur, dentibus suis fremet et tabescet: desiderium peccatorum peribit. Antifon: Beatus vir,... 9. Coro Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen. 1. Koor Õnnis on mees, kes kardab jehoovat, kellele väga meeldivad ta käsud! 2. Koor Võimsaks saab tema seeme maa peal, õiglaste sugu õnnistatakse! Antifoon: Õnnis on mees... 3. I, II sopran Vara ja rikkus on tema kojas, ja tema õigus püsib ikka! Antifoon: Õnnis on inimene... 4. Koor Pimeduses tõuseb õiglastele valgus, armuline ja halastav ja õige. 5. Sopran Õnnis on mees, kes on armuline ja annab laenuks, kes oma asju ajab õigluses. Sest ta ei kõigu iialgi; Antifoon: Õnnis on inimene... 6. Alt, Tenor, Bass Õige mälestuseks jääb igavesti. Ei ta karda õnnetuse sõnumit, Antifoon: Õnnis on inimene... 7. Koor Tema süda on kindel ta loodab Jehoova peale. Ta ei karda mitte, kuni ta viimaks parastab oma vaenlasi. Ta jagab välja rikkalikult, tema õigus püsib ikka, tema sarv on kõrgel au sees. 8. Tenor Õel näeb seda ja saab pahaseks, ta kiristab hambaid ja nõrkeb. Õelate igatsused lähevad tühja. Antifoon: Õnnis on inimene... 9. Koor Au olgu Isale ja Pojale ja Pühale Vaimule Nõnda kui oli alguses, olgu nüüd, alati ja igavesti. Aamen. Tekst: Psalm 112