LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Lamentationes Jeremiae Prophetae Jeremia nutulaulud eelmine järgmine Feria V. Suur Neljapäev. I Muusika autor Thomas Tallis Tõlge Eesti Filharmoonia Kammerkoor I Incipit lamentatio Jeremiae prophetae: Aleph (1) Quomodo sedet sola civitas plena populo: facta est quasi vidua domina Gentium: princeps provinciarum facta est sub tributo. Beth (2) Plorans ploravit in nocte, et lacrimae ejus in maxillis ejus: Non est qui consoletur eam ex omnibus caris ejus: omnes amici ejus spreverunt eam, et facti sunt ei inimici. Jerusalem, Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum. II De lamentatione Jeremiae prophetae: Ghimel (3) Migravit Judas propter afflictionem, ac multitudinem servitutis: habitavit inter Gentes, nec invenit requiem. Daleth (4) Omnes persecutores ejus apprehenderunt eam inter angustias. Lugent, eo quod non sint qui veniant ad solemnitatem. Omnes portae ejus destructae, sacerdotes ejus gementes: virgines ejus squalidae, et ipsa oppressa amaritudine. Heth (8) Facti sunt hostes ejus in capite, inimici ejus locupletati sunt; quia Dominus locutus est super eam propter multitudinem iniquitatum ejus: parvuli ejus ducti sunt in captivitatem, ante faciem tribulantis. Jerusalem, Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum. I Algab prohvet Jeremia nutulaul. Aleph Kuidas küll istub üksinda see rahvarikas olnud linn! On saanud lesknaise sarnaseks, Kes rahvaste seas oli suur! Vürstitar maakondade hulgas peab tegema orjatööd! Beth Ta nutab öösel kibedasti ja ta põskedel on pisarad! Pole tal trööstijat ühestki armastajast: kõik ta sõbrad on teda petnud, on saanud ta vaenlasiks! Jeruusalemm, Jeruusalemm, Pöördu Issanda, oma Jumala poole! II Jeremia nutulaul. Ghimel Juuda on viinud ära viletsusest ja raskest orjusest – ta elab paganate seas ega leia hingamist! Daleth Kõik jälitajad Said ta kätte Keset kitsikusi! Siioni teed leinavad, et pole pühiks tulijaid! Kõik ta väravad on tühjad, ta preestrid ohkavad! Tema neitsid on kurbad ja temal enesel on kibe käes! Heth Tema rõhujad on saanud peaks, tema vaenlasil käib käsi hästi! Sest Issand on teda kurvastanud tema paljude ülesastumiste pärast! Tema lastel on tulnud minna vangidena vaenlase ees! Jeruusalemm, Jeruusalemm, pöördu Issanda, oma Jumala poole!