LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Der Herr is mein getreuer Hirt Issand on mu truu karjane eelmine järgmine Muusika autor Toivo Tulev Sõnade autor Kornelius Becker Tõlge Toivo Tulev Der Herr ist mein getreuer Hirt, Dem ich mich ganz vertraue, Zur Weid er mich, sein Schäflein, führt Auf schöner grünen Aue, Zum frischen Wasser leit’ er mich, Mein Seel zu laben kräftiglich Durchs sel’ge Wort der Gnaden. Issand on mu truu karjane, Teda usaldan ma täiesti. Mind, oma lambukest rohumaale juhib ta, Ilusale haljale aasale, Kirka vee allikale saadab ta mind, Õndsate armusõnade läbi Et saaks kosutust mu hing. Der Herr is mein getreuer Hirt I (kontratenorile, viiulile ja klaverile (1989) Der Herr ist mein getreuer Hirt II (koorile, viiulile, klaverile ja keelpillidele (2003) Tekst: Psalm 23 põhjal Kornelius Becker