LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Vaga luna che inargenti Kaunis kuu hõbetamas eelmine järgmine Muusika autor Vincenzo Bellini Tõlge Malle Ruumet Vaga luna che inargenti Queste rive e questi fiori Ed inspiri agli elementi Il linguaggio dell'amor; Testimonio or sei tu sola Del mio fervido desir, Ed a lei che m'innamora Conta i palpiti e i sospir. Dille pur che lontananza Il mio duol non può lenir, Che se nutro una speranza, Ella è sol nell'avvenir. Dille pur che giorno e sera Conto l’ore del dolor Che una speme lusinghiera Mi conforta nell'amor. Kaunis kuu, sa hõbedaga katad need kaldad ja lilled ning annad maiste olevuste hingedele armastuse keele; oled siin sa palava igatsuse ainus tunnistaja. Vii armsama kätte mu tuksed ja ohked, ta oma armuga on mind täitnud. Ütle talle, ei mingi kaugus eales saa leevendada minu valu, ja siis, kui toidab mind magus lootus, on tema ainus ja üksi mu tulevikuootus. Ütle talle veel, et päeval ja ööl kurbusetunde ma loen, ent siiski üks meelitav lootus toob mu tundeile lohutust.