LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Magány Üksindus eelmine järgmine Muusika autor György Ligeti Sõnade autor Sándor Weöres Tõlge Mari Hõiva Sej, elaludtam álló víz partján. Füvön fektemben ottan álmomban nött, liliomszál. Le kéne venni, mellemre tüzni, az én rózsámat kéne csókolni. Sej, ellankadok, lassan bágyadok, holnap meghalok. Oh, uinusin vaikse vee kaldal. Sääl rohul lamades mu unes õlmitses liiliaõis. Selle noppida tuleks, ja rinnale torgata ning oma kullakest siis suudelda. Oh, ma kustun, tasahilju raugen, homme mind võtab surm.