LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Salve, sidus Polonorum Ole tervitatud, Poolakate täht! Püha Adalberti kantaat eelmine järgmine Muusika autor Henryk Mikołaj Górecki Sõnade autor Henryk Mikołaj Górecki , Jerzy Pikulik Tõlge Janika Päll , Sławomira Borowska-Peterson Teose kataloogi- või oopusenumber: op72 I Per merita sancti Adalberti ALLELUIA Per merita sancti Adalberti Christi nos exaudi Atque eius precibus Nobis succurre miseris. ALLELUIA Magnificat Antiphon Fr Jerzy Pikulik II Święty Wojciechu Patronie nasz drogi Święty Wojciechu Patrone nasz drogi Męczenniku Bożu módl się za nami Sancte Adalberte Patrone noster Martyr Dei. ALLELUIA H. M. Górecki III Salve sidus, Polonorum Salve, sidus Polonorum ALLELUIA LELUIA ALLELUIA Sequence Fr Jerzy Pikulik I Püha Adalberti teenete nimel HALLELUUJA Püha Adalberti teenete nimel kuula meid, Kristus! Ja tema palvete peale Tõtta appi meile õnnetuile! HALLELUUJA Magnificat Antiphon Dr Jerzy Pikulik II Püha Adalbert, meie kallis kaitsja Püha Adalbert, meie kallis kaitsja! Jumala märter, palveta meie eest! Püha Adalbert, meie kaitsja, Jumala märter. HALLELUUJA H. M. Górecki III Ole tervitatud, Poolakate täht! Ole tervitatud, Poolakate täht! HALLELUUJA LELUUJA HALLELUUJA Sekvents Dr Jerzy Pikulik