LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Sirisege, sirbikesed! Sing, Sickles! eelmine järgmine Muusika autor Cyrillus Kreek Tõlge Kaja Kappel Sirisege, sirisege, sirbikesed, Kõrisege, kõrisege, kõverad rauad! Kellel sirp siin ette jõuab, Sellel’ peigmees tulla nõuab. Lähme lauldes läbi metsa, Kelle hääl sääl kaugel’ kostab, Sellel’ peigmees mütsi ostab! Sing, sing, sickles, rattle, rattle, you curvy irons! Whose sickle is the fastest will meet her bridegroom the fastest! Let’s go singing through the forest, and whose voice then carries further will get a new hat from her groom! Tekst: Rahvaluule