LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Põhjavaim eelmine järgmine Muusika autor Mart Saar Sõnade autor Marie Heiberg Tõlge Kaja Kappel Mets mühab ümberringi. Ma seisatan lagedal ja mõtlen: Küll armas on elu siin põhjataeva all. Kui sügav sinav süli end laotab üle maa... ja kuuskede õõtsuvail ladvul käib kohin tuulena. Ja metsapuude varjul kui heljuks õnne aim, kui laulaks lõputa laulu me kaitsja Põhjavaim. The woods are sighing around me. I am standing in a glade and thinking: how sweet life is here under the northern skies. When the deep blue is spreading and covering all the land... And the wind is soughing among swaying sprucetops... As if in the shadow of trees were hovering an inkling of bliss, and our guardian spirit were humming his endless tunes. Luuletus Põhjavaim kogumikust “Murelapse laulud”