LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Meie elu Our life eelmine järgmine Muusika autor Mart Saar Tõlge Kaja Kappel Kui mina alles noor veel olin, lapsepõlves mängisin. Ei mina teadnud muud kui seda, mis mina nägin silmaga. Meie elu on siin ilmas nii kui linnul oksa peal. Näitab ennast rõõmul, siiski süda täis kurvastust. Rõõm teeb laste lauluhääle kaunimaks veel kandlekeelest, rõõm teeb laste lauluhääle kaunimaks kui kandlekeel. When I was young, still playing childhood games, I did not know anything but what I saw with my own eyes. Our life in this world is like a birdie’s on a branch. She displays the bright side, yet her heart is filled with grief. It is joy that makes children’s voices ring finer than zither’s strings. It is joy that makes children’s voices ring finer than zither’s strings.