LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Kõver kuuseke A Humped Spruce eelmine järgmine Muusika autor Mart Saar Sõnade autor Eduard Ludvig Wöhrmann Tõlge Kaja Kappel Meil kodu koplis kasvas üks kõver kuuseke, see oli armas, nii armas minule. Ta küüru kõverusel ma ist’sin mõtetes, siis igatsesin ilma ja võitlust, võitlust elu sees! Nüüd karjakoppel kadund ja kadund kuuseke. Jäänd meelde karjarajad ja kõver kuuseke. Küll kuusekõverusel veel tahaks puhata. Ma karjakoplis hõiskaks, hõiskaks huikeid heledaid, ma karjakoplis kuuse all veel laulaks lapsepõlve ra’ast. At my home pasture there was a humped spruce, it was dear, so dear to me. Sitting on its curved hump I used to wonder and crave for the world and fight, for some fight in my life! Now the pasture is gone and gone is the spruce. I well remember the cowpaths and the bent spruce. I would still rest on its curved hump. I would still roam joyously at pasture, give ringing calls, and under the spruce at pasture would still sing of my childhood paths.