LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Mets kohiseb Woods Are Sighing eelmine järgmine Muusika autor Mart Saar Sõnade autor Anna Haava Tõlge Kaja Kappel Mets kohiseb ja taevas on pilves, tõsine... Mu igatsused lendvad siit ära kaugele. Sind näen, sa mu ingel, mu vaimusilma ees; Mull’ sinust metsakohin kõik aja kõneles. Mets kohiseb ja taevas on pilves, tõsine... Mu igatsused lendvad siit ära kaugele. Woods are sighing and the sky is overcast, serene... My yearnings are flying far away from here. Still see you, my angel, in my mind’s eye; the sighing of the woods has been telling me of you. Woods are sighing and the sky is overcast, serene... My yearnings are flying far away from here. Luuletus "Mets kohiseb", kogumikust “Luuletused” III (Anna Haava)