LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Un soir de neige Lumine õhtu eelmine järgmine Muusika autor Felix Mendelssohn-Bartholdy Sõnade autor Paul Eluard Tõlge Liina Paroll Teose kataloogi- või oopusenumber: FP126 Tervikteosest Un soir de neige De grandes cuillères de neige Ramassent nos pieds glacés Et d’une dure parole Nous heurtons l’hiver têtu Chaque arbre à sa place en l’air Chaque roc son poids sur terre Chaque ruisseau son eau vive Nous n’avons pas de feu, pas de feu. Suured lumelahmakad Me külmunud jalgel Ränku sõnu Pillume kangele talvele Igal puul on oma koht Igal kivil oma raskus Igal allikal oma vulin Meil ei ole tuld, pole tuld.