LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

La nuit, le froid, la solitude Öö, külm, üksildus eelmine järgmine Muusika autor Felix Mendelssohn-Bartholdy Sõnade autor Paul Eluard Tõlge Liina Paroll Teose kataloogi- või oopusenumber: FP126 Tervikteosest Un soir de neige La nuit, le froid, la solitude On m’enferma soigneusement Mais les branches cherchaient leur voie Dans la prison Autour de moi l’herbe trouva le ciel Ma prison s’écroula On verrouilla le ciel Le froid vivant, la froid brûlant m’eut bien en main. Öö, külm, üksildus Mind on hoolikalt eraldatud Kuid oksad otsivad teed Vangistusest Mu ümber rohi leiab taeva Mu vangla variseb Taevas pannakse lukku Elus külm, põletav külm Sai mind kätte.