LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Звезды Tähed 12 koori a cappella eelmine järgmine Muusika autor Sergei Tanejev Sõnade autor Jakov Polonski Tõlge Maarja Kangro Teose kataloogi- või oopusenumber: op27. Nr10 Tervikteosest 12 хоров a cappella Посреди светил ночных, Далеко мерцающих, Из туманов, млечными Пятнами блуждающих, И переплывающих, Небеса полярные, Новые созиждутся Звезды светозарные, Так и вы, туманные Мысли, тихо носитесь, И, неизъяснимые, В душу глухо проситесь, Так и над нашими Темными могилами, Загоритесь некогда Яркими светилами. Kaugel vilkuvate öötähtede keskel, läbi udude, mis justkui piimaplekkidena uitavad ja hõljuvad, loovad polaartaevad uusi, eredalt kiirgavaid tähti. Nõnda tulete tasa ka teie, udused mõtted, ja väljendamatuina, ähmaselt palute pääsu mu hinge, nõnda mõnikord lööte te särama meie haudade kohal kirgaste tähtedena.