LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Der genügsame Liebhaber Vähenõudlik armuke Cabaret songs eelmine järgmine Muusika autor Arnold Schönberg Sõnade autor Hugo Salus Tõlge Tiiu Relve Tervikteosest Brettl-Lieder Meine Freudin hat eine schwarze Katze mit weichem knisterndem Sammetfell und ich, ich hab’ eine blitzblanke Glatze, blitzblank und glatt und silberhell. Meine Freudin gehört zu den üppigen Frauen, sie liegt auf dem Divan das ganze Jahr, beschäftig das Fell ihrer Katze zu krauen, mein Gott ihr behagt halt das sammtweiche Haar. Und komm’ ich am Abend die Freundin besuchen, so liegt die Mieze im Schosse bei ihr, und nascht mit ihr von dem Honigkuchen und schauert wenn ich leise ihr Haar berühr. Und will ich mal zärtlich thun mit dem Schatze, und dass sie mir auch einmal “Eitschi” macht, dann stülp’ ich die Katze auf meine Glatze, dann streichelt die Freundin die Katze und lacht. Minu kallikesel on kodus must kiisu, kel pehme krudisev sametkarv, ja minul endal kõik karvad aeg viinud, pea kiilas ja sile ja läikivhall. Minu kallikesel küll lopsakust jagub, ta diivanil lamab pea kogu päev, seal õrnalt kassi selga ta sügab, tal sametkarvast meel mõnusaks läeb. Ja õhtul, kui kallikest vaatma tulen, siis kiisu ta sülle on kerinud end, meekokki jõuab seal kassigi suule, kes võbiseb, kui teda puudutan. Ja armu kui tuikesel’ jagada võtan, et hellitaks mindki, ta juurde kui läen, siis kiilale kolbale kiisu ma tõstan, mu arm paitab kassi, ta huulil on naer.