LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Mahnung Manitsus Cabaret songs eelmine järgmine Muusika autor Arnold Schönberg Sõnade autor Gustav Hochstetter Tõlge Tiiu Relve Tervikteosest Brettl-Lieder Mädel sei kein eitles Ding, fang dir keinen Schmetterling, such dir einen rechten Mann, der dich tüchtig küssen kann und mit seiner Hände Kraft, dir ein warmes Nestschen schafft. Mädel, Mädel, sei nicht dumm, lauf nicht wie im Traum herum, Augen auf! ob Einer kommt, der dir recht zum Manne taugt. Kommt er, dann nicht lang bedacht! Klapp! die Falle zugemacht. Liebes Mädel sei gescheit, nütze deine Rosenzeit! Passe auf und denke dran, dass du, wenn du ohne Plan ziellos durch das Leben schwirrst, eine alte Jungfer wirst. Liebes Mädel sei gescheit, nütze deine Rosenzeit. Passe auf und denke dran! Tüdruk, mis sa eputad, ajad taga liblikat. Otsi endale õige mees, kes sul hästi musi teeb, kes sul oma kätega sooja pesa ehitab. Tüdruk, ära ole rumal unistades meeletumalt. Silmad lahti, kas ehk see oleks sulle õige mees. Ja kui on, siis mõtle ruttu, kuis saad mehe püüda lõksu. Tüdruk, ole arukas, nooruseaega kasuta! Meeles pea ja mõtle sa, et kui ilma plaanita oma elust läbi läed, vanatüdrukuks sa jääd. Tüdruk, ole arukas, noorusaega kasuta. Mõtle sa ja meeles pea!