LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Friede auf Erden Rahu maa peal eelmine järgmine Muusika autor Arnold Schönberg Sõnade autor Conrad Ferdinand Meyer Tõlge Tiiu Relve Da die Hirten ihre Herde Liessen und des Engels Worte Trugen durch die niedre Pforte Zu der Mutter und dem Kind, Fuhr das himmlische Gesind Fort im Sternenraum zu singen, Fuhr der Himmel fort zu klingen: “Friede, Friede auf der Erde!” Seit die Engel so geraten, O wie viele blut’ge Taten Hat der Streit auf wildem Pferde, Der Geharnischte vollbracht! In wie mancher heil’gen Nacht Sang der Chor der Geister zagend, Dringlich, flehend, leis verklagend: “Friede, Friede auf der Erde!” Doch es ist ein ew’ger Glaube, Dass der Schwache nicht zum Raube Jeder frechen Mordgebärde Werde fallen alle Zeit. Etwas wie Gerechtigkeit Webt und wirkt in Mord und Grauen, Und ein Reich will sich erbauen, Das den Frieden sucht der Erde. Mählich wird es sich gestalten, Seines heil’gen Amtes walten, Waffen schmieden ohne Fährde, Flammenschwerter für das Recht, Und ein königlich Geschlecht Wird erblühn mit starken Söhnen, Dessen helle Tuben dröhnen: “Friede, Friede auf der Erde!” Kui karjused oma karja jätsid ja Ingli sõnad kandusid läbi madala värava ema ja lapse juurde, jätkas taevane teenijaskond taevaruumis laulmist, jätkas taevas kõlamist: “Rahu, rahu olgu maa peal!” Sellest Inglite nõuandest peale oh kui palju veriseid tegusid on see taplus sõjakas oma metsikul hobusel korda saatnud! Nii mõnelgi pühal ööl laulis vaimude koor kartlikult, tungivalt anudes, tasa kaeveldes: “Rahu, rahu olgu maa peal!” Siiski usk on igavene, et ei liiga nõrgemale iga häbematu röövel teha tohi alati. Õiglustunne ikkagi end ka igas mõrvas peidab ja kord riik meil kõigil koidab, mis vaid rahu otsib maa peal. Aeglaselt ta võtab kuju, tema püha amet sujub, ainult kaitseks taob ta relvi, tulemõõku õigluseks. Ja sugu kuninglik, kellel tugevad on pojad, nende pasunatest kajab: “Rahu, rahu olgu maa peal!”