LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Unentrinnbar Möödapääsmatu Palad (4) eelmine järgmine Muusika autor Arnold Schönberg Sõnade autor Arnold Schönberg Tõlge August Annist Teose kataloogi- või oopusenumber: op27 Tervikteosest 4 Stücke Tapfere sind solche, die taten vollbringen, an die ihr Mut nicht heranreicht. Sie besitzen nur die Kraft, den Auftrag zu konzipieren und den Charakter, ihn nicht abweisen zu können. War ein Gott noch so ungnädig, ihnen Erkenntnis ihrer Lage zu gewähren, dann sind sie nicht zu beneiden. Und darum werden sie beneidet! Vaprad on need, kes tegusid teevad, milleni julgus ei küündi. Neil on vaid jõudu ülesannet kavandada ja loomus, mis ei lase neil sellest keelduda. Kui mõni jumal armutu neid ka sellest olukorrast teavitanud, siis pole neid küll vaja kadestada. Aga sellepärast neid just kadestatakse!