LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Danza, danza, fanciulla gentile Tantsi, tantsi, kena neidis eelmine järgmine Muusika autor Francesco Durante Tõlge Malle Ruumet Danza, danza, fanciulla, Al mio cantar; Gira leggera, sottile Al suono dell´onde del mar. Senti il vago rumore Dell´aura scherzosa Che parla al core Con languido suon, E che invita a danzar Senza posa. Danza, danza, fanciulla gentile, Al mio cantar. Tantsi, tantsi, neidis, minu laulu taktis; keerle kergelt, nõtkelt merelainte laksudes, kuula lõbusate tuulte rõõmsat lauluviisi, südameid see leevendab raugel helikeelel. Kutsub tantsima hingehaaravalt, puhkamata. Tantsi, tantsi, õrn neidis minu laulu taktis.