LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Hymne Hümn Laulud (2) eelmine järgmine Muusika autor Richard Strauss Sõnade autor Friedrich Rückert Tõlge Tiiu Relve Teose kataloogi- või oopusenumber: op34 Tervikteosest 2 Gesänge Jakob! Dein verlorner Sohn kehret wieder, O gräme dich nicht! Die Erhörung von Gottes Thron steigt hernieder, O gräme dich nicht! Dieses traurige Herz wird einst Ruh’ geniessen, O sei nicht betrübt! Jede Thräne, welche du weinst wird zerfliessen, O gräme dich nicht! Wenn zur harrenden Erdenbraut mit Liebkosen der Frühling kehrt, wird der Nachtigall Nest gebaut unter Rosen, O gräme dich nicht! Dass du der Sterne heimliches Thun siehst nicht freier, O hadre du nicht, Weltgeheimnisse wollen ruhn unterm Schleier, O gräme dich nicht! Wenn der Strom des Verderbens braust übers Gemäuer irdischer Lust, du, von der Arche des Herrn behaust, Trau dem Steuer, O gräme dich nicht! Zwar bedenklich ist unser Gang, wo wir uns wenden, kein Ziel zu sehn; Aber ein jeder Weg, wie lang, muss einst enden, O gräme dich nicht! Jaakob! Sinu kadunud poeg tagasi pöördub, Oh, jäta kurvastus! Kuuldavõtmine Jumala troonilt maa peale laskub. Oh jäta kurvastus! Küll ükskord see nukker süda rahu saab, Oh ära ole kurb! Iga pisar, mis nutad sa, liiva kaob, Oh jäta kurvastus! Kui mõrsjana ootab maa ja hellitledes kevad tuleb, ööbik endale pesa saab roosi okstes, Oh jäta kurvastus! Et tähtede salategevust selgelt ei näe, Oh ära nurise, hoiab maailm oma saladust looride väel, Oh jäta kurvastus! Kui hävingu laine võimas üle iha müüri maise vaob, sa, elanik Issanda Noalaevas, usalda tüüri, Oh jäta kurvastus! Küll on me rännak ohtlik, mis suunas minna, ei ole tähist teel; Aga tee, kuitahes pikk kunagi saab otsa, Oh jäta kurvastus!