LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

El Desembre Congelat Külm detsembrikuu Laulud ja hällilaulud eelmine järgmine Muusika autor Conrad Susa Tõlge Margit Levoll Tervikteosest Carols and Lullabies El desemre congelat, Confús es retira. Abril de flors coronat, Tot el món admira, Quan en un jardí d´amor Neix una divina flor. D´una rosa, d´una rosa bella Fecunda y poncella. El primer Pare causá, La nit tenevrosa. Que a tot el mon ofusca, La vista penosa. Mes en una mitja nit Brilla el sol que n´és eixit. D´una bella, d´una bella aurora Que el cel enamora. El més de maig ha florit, sense ser encara, Un lliri blanc y polit, De fragancia rara. Que per tot el món se sent, De Llevant fins a Ponent, Tota dul-dul-dul, tota sa dulcura I olor amb ventura. Külmal kargel talvekuul kõhklused kõik kadund. Lilleõites kevadkuu südameis meil asub. Armastuse aia sees puhkend lill on taevane. Ilus roosike, väike roosike kaunistab me aeda. Meie Isa, Jumal, lõi öö, mis häda varjaks. Et ei märkaks maailmas mitte keegi vaeva. Aga keset pilkast ööd hõõgub päike nagu söed. Kaunis koiduaeg, kaunis koiduaeg, imetleb ka taevas. Karmil ajal püüab ta külmal vastu seista. Valge lill hea lõhnaga, lilleke nii habras. Et saaks selgeks kõigil see, Idas sündind Pääsetee. Lill, mis õrnus ja lill, mis lõhnab ja annab õnnistuse.