LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

En Belén Tocan A Fuego Petlemmas süüdati lõke Laulud ja hällilaulud eelmine järgmine Muusika autor Conrad Susa Tõlge Margit Levoll Tervikteosest Carols and Lullabies En Belén tocan a fuego, Del portal salen las llamas. Porque dicen que ha nacido El Redentor de las almas. Brincan y bailan los peces en el río, Brincan y bailan de ver a Dios nacido. Brincan y bailan los peces en el agua, Brincan y bailan de ver nacida el alba. En el portal de Belén Nació un clavel encarnado Que por redimir el mundo Se ha vuelto lirio morado. Brincan y bailan los peces en el río, Brincan y bailan de ver a Dios nacido. Brincan y bailan los peces en el agua, Brincan y bailan de ver nacida el alba. La Virgen lava pañales Y los tiende en el romero. Las pajarillos cantaban Y el agua se iba riendo. Brincan y bailan los peces en el río, Brincan y bailan de ver a Dios nacido. Brincan y bailan los peces en el agua, Brincan y bailan de ver nacida el alba. Ukse ees tõusevad leegid. Süüdata lõke seal kästi. Petlemmas sündind on keegi, Lunastajat seal sündimas nähti. Hüppavad kalad jõest kõrgele üles, näha et Jumalat saaks ema süles. Hüppavad kalad, ei otsi nad toitu, näha vaid tahavad sündinud Koitu. Väiksesse Petlemma linna lihast on sündinud nelk. Lunastust tuua et ilma liilial on punane helk. Hüppavad kalad jõest kõrgele üles, näha et Jumalat saaks ema süles. Hüppavad kalad, ei otsi nad toitu, näha vaid tahavad sündinud Koitu. Maria on jõeäärsel rajal ja linnud laulavad teel. Tal mähkmeid pesta on vaja ja naerul on siravad veed. Hüppavad kalad jõest kõrgele üles, näha et Jumalat saaks ema süles. Hüppavad kalad, ei otsi nad toitu, näha vaid tahavad sündinud Koitu.