LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Chiquirriquitín Laulud ja hällilaulud eelmine järgmine Muusika autor Conrad Susa Tõlge Margit Levoll Tervikteosest Carols and Lullabies Chiquirriquitín, chiquirriquitín, Chiquirriquitín, metidito entre pajas, Ay, del chiquirritín, chiquirriquitín, Queridi, queridito del alma. Por debajo del arco Del portaliño Se descubre a María, José y el Niño. Chiquirriquitín, chiquirriquitín, Chiquirriquitín, metidito entre pajas, Ay, del chiquirritín, chiquirriquitín, Queridi, queridito del alma. Entre el buey y la mula Dios ha nacido, Y en un pobre pesebre Lo han recogido. Chiquirriquitín, chiquirriquitín, Chiquirriquitín, metidito entre pajas, Ay, del chiquirritín, chiquirriquitín, Queridi, queridito del alma. Kes see siin küll on, kes see siin küll on, kes see siin meil on õlgede peal maas. Ai, sõime sees maas, kes see meil on, kallike, südamel armas. Pole kõrge seal lagi, kus laudas on ase. Leiad eest sa Maria, Joosepi ja lapse. Kes see siin küll on, kes see siin küll on, kes see siin meil on õlgede peal maas. Ai, sõime sees maas, kes see meil on, kallike, südamel armas. Härja ja muula vahel Jumal on leidnud asu vaese mehe sõimes, kes ei tahtnud kasu. Kes see siin küll on, kes see siin küll on, kes see siin meil on õlgede peal maas. Ai, sõime sees maas, kes see meil on, kallike, südamel armas.