LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

O, bellissimi capelli Oh, kauneimad juuksed eelmine järgmine Muusika autor Andrea Falconieri Tõlge Malle Ruumet O, bellissimi capelli, miei dolcissimi diletti, amorosi serpentelli, che ritorti in anelletti, descendete in fra le rose delle guancie rugiadose. Treccia ombrosa ove s’asconde per ferir l’alato arciero, cedan più le chiome bionde belle treccie al vostro nero che scherzando al viso intorno notte siete e gli occhi giorno. Oh, kauneimad juuksed, nad ülimaks naudinguks kingitud, armsad serpentiinid, rõngaisse olete seotud, langete ümber roosade kastevärskete põskede. Tume palmik, kus peitub haavu sepitsemas tiivuline Amor, taganevad blondid salgud kauni tumeda juuksepõime ees, see palet lõbusalt ümbritseb, öövarju sarnased te, silmasära on päev.