LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Deep river Sügav jõgi Five Negro Spirituals eelmine järgmine Muusika autor Michael Tippett Sõnade autor Michael Tippett Tõlge Liina Kotkas Tervikteosest A Child of Our Time Deep river, my home is over Jordan, Deep river, Lord. I want to cross over into camp-ground. O chillun! O, don’t you want to go To that gospel feast. That promised land. That land where all is peace? Walk into heaven, and take my seat, And cast my crown at Jesus’ feet. Deep river, my home is over Jordan. I want to cross over into camp-ground. Lord! Sügav jõgi, mu kodu on sealpool Jordanit. Sügav jõgi, Issand. Ma tahan siit üle telkimisplatsile. Oo rõõmustage! Kas te ei taha juba Ruttu gospelipeole minna. See tõotatud maa. See maa, kus valitseb rahu? Jaluta taevasse ja istu minu kohale, Ja heida mu kroon Jeesuse jalge ette. Sügav jõgi, mu kodu on sealpool Jordanit. Ma tahan siit üle telkimisplatsile. Issand!