LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Igatsus Longing (yearning) eelmine järgmine Muusika autor Eduard Tubin Sõnade autor Ernst Enno Tõlge Eesti Filharmoonia Kammerkoor Rändavate vete ääres, palukmarja varte süles üksi karjapoisi pasun luikab laulu üles. Ja nii kostab ikka tasa metsast laulu suma: vii mind ühes, vii mind ühes kauge meelitav kuma! Ja ta luikab oma laulu palukmarja varte süles härdalt kuulab süda, punub häältest pärga üles. Rändavate vete ääres nagu karjapoisi pasun: vii mind ühes, vii mind ühes, kauge meelitav kuma! Along the wondering waters, On the laps of cow-berry stems A single shepherd’s horn is hooting Its song And so quietly sounds The hum of the song in the wood: Take me along, take me along, Distant flattering glimmer! And the horn is hooting its song On the laps of cow-berry stems Woefully listens the heart, Weaving the voices into a wreath. Along the wondering waters, Like a shepherd’s horn: Take me along, take me along, Distant flattering glimmer!