LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Pur dicesti, o bocca bella Kaunis suu, ometi laususid eelmine järgmine Muusika autor Antonio Lotti Tõlge Malle Ruumet Pur dicesti, o bocca bella, Quel soave e caro sì, Che fa tutto il mio piacer. Per onor di sua facella Con un bacio Amor t'aprì, Dolce fonte del goder! Kaunis suu, ometi laususid, selle maguskalli ‘jah’ sõna, mu rõõm sest täiuseks muutub. Amor au tegi endale sellega, et avas mull’ainsa suudlusega, magusate naudingute allika!