LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

And then in silence there with me be only You Siis oled vaikusen mu ligi üksi Sina eelmine järgmine Muusika autor Toivo Tulev Tõlge Toivo Tulev Nanma niranya Mariame, nanma niranya Mariame susti! Nanma niranya Mariame, nanma niranya Mariame, Mariame, Kartav angayodkude. Strigalil ang anugrahikapattavalagunnu. Nanma niranya Mariame susti! Del Verbo divino La Virgen preñada Viene de camino: Si le dais posada. Del Verbo divino La Virgen preñada Viene de camino. Tu sei benedetta fra le donne / angayude udaratil falamaya e benedetto è il frutto del tuo seno Gesù, Iśo anugrahikapattavanagunnu falamaya Iśo anugrahikapattavanagunnu/ falamaya Iśo anugrahikapattavanagunnu/ angayude udaratil falamaya anugrahikapattavanagunnu e benedetto è il frutto del tuo seno e benedetto è il frutto del tuo seno Iśo, Gesù, Gesù, Iśo, Gesù, Gesù, Iśo, Iśo, Gesù, Iśo, Gesù, Iśo, Gesù, Gesù, Gesù, Iśo, Iśo, Iśo, Iśo, Gesù, Gesù e benedetto è il frutto del tuo seno/ falamaya Gesù, falamaya Iśo, Gesù, Iśo Del Verbo divino La Virgen preñada Viene de camino: Si le dais posada. Iśo, Iśo, Gesù, Gesù Pariśutta Maria(me) Tampurante amme paapikalaya ñangalkuveendi ipoolum ñangalude maranasamayattum Tampuranood apeśikaname/ Santa Maria Madre di Dio prega per noi peccatori adesso e nell` ora della nostra morte. Madre di Dio, prega per noi Gesù adesso e nell` ora... Gesù... morte. Gesù... viene de camino: Si le dais posada. Iśo, Iśo viene de camino /Iśo, Iśo, Si le dais posada. Gesù, Gesù, Gesù, Gesù, Iśo, Gesù, Iśo, Iśo, Gesù, Gesù, Gesù, Gesù, Gesù, Gesù, Iśo, Gesù, Gesù, Gesù, Gesù, Iśo, Iśo, Gesù, Gesù, Iśo, Gesù ,Gesù, Gesù, Iśo, Gesù, Gesù Maarja täis armu, ole tervitatud, Maarja, täis armu, Maarja täis armu, Maarja täis armu, Maarja, Issand on Sinuga. Õnnistatud oled Sa naiste seast. Ole tervitatud Maarja täis armu! Jumala Sõnast Neitsi lapseootel Tuleb mööda teed Kui vaid annad talle varjualust. Jumala Sõnast Neitsi lapseootel Tuleb mööda teed. Õnnistatud oled Sa naiste seast/ Sinu ihu vili ja õnnistatud on Sinu ihu vili Jeesus, Jeesus õnnistatud vili Jeesus õnnistatud/ vili Jeesus õnnistatud/ Sinu ihu vili õnnistatud ja õnnistatud on Sinu ihu vili ja õnnistatud on Sinu ihu vili Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, ja õnnistatud on Sinu ihu vili/ vili Jeesus, vili Jeesus, Jeesus, Jeesus Jumala Sõnast Neitsi lapseootel Tuleb mööda teed Kui vaid annad talle varjualust. Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus Püha Maarja, Jumala Ema, meie patuste eest nüüd ja meie surmatunnil palu Jumalat/ Püha Maarja, Jumala Ema, palu meie patuste eest nüüd ja meie surmatunnil. Jumala Ema, palu meie eest Jeesust nüüd ja meie... Jeesus... surmatunnil. Jeesus... tuleb mööda teed Kui vaid annad talle varjualust Jeesus, Jeesus tuleb mööda teed/ Jeesus, Jeesus, Kui vaid annad talle varjualust. Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus Jeesus, Jeesus, Jeesus,Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus, Jeesus Hail Mary, full of grace, Hail Mary, full of grace! Mary, full of grace, Mary, full of grace, Mary, the Lord is with thee. Blessed art thou amongst women. Hail Mary, full of grace! The Virgin, weighed with the Word of God Comes down the road: If only you’ll shelter her. The Virgin, weighed with the Word of God Comes down the road. Blessed art thou amongst women/ the fruit of thy womb and blessed is the fruit of thy womb Jesus, Jesus blessed fruit Jesus blessed/ fruit Jesus blessed/ the fruit of thy womb blessed and blessed is the fruit of thy womb and blessed is the fruit of thy womb Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, and blessed is the fruit of thy womb/ the fruit Jesus, the fruit Jesus, Jesus, Jesus The Virgin, weighed with the Word of God Comes down the road: If only you’ll shelter her. Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus Holy Mary, Mother of God, for us sinners now and at the hour of our death pray God/ Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Mother of God, pray for us Jesus now and at the hour... Jesus... of death. Jesus... if only you’ll shelter her If only you’ll shelter him Jesus, Jesus comes down the road/ Jesus, Jesus, If only you’ll shelter him. Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus Jesus