LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Tapetenblume Tapeedilill eelmine järgmine Muusika autor Erik Bergman Sõnade autor Christian Morgenstern Tõlge Eda Jaanson Teose kataloogi- või oopusenumber: op51b Tervikteosest 4 Galgenlieder Tapetenblume bin ich fein, kehr wieder ohne Ende, doch statt im Mai’n und Mondenschein, auf jeder der vier Wände. Du siehst mich nimmerdar genung, so weit du blickst im Stübchen, und folgst du mir per Rösselsprung wirst du verrückt, mein Liebchen. Tapeedilill ma olen kena, on lõputud mu väädid; kuid mitte mais, kuupaistuses, vaid kõigil neljal seinal. Mind jälgida võid lõputult, kus sa ka toas ei vaataks; kui ratsukäigul järgned mul - sust hull saab, sa mu armsam.