LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Unter Zeiten Aegade keskel eelmine järgmine Muusika autor Erik Bergman Sõnade autor Christian Morgenstern Tõlge Eda Jaanson Teose kataloogi- või oopusenumber: op51b Tervikteosest 4 Galgenlieder Das Perfekt und das Imperfekt tranken Sekt, sie haben getrunken. Imperfekt, Perfekt, Futurum… Sie stiessen aufs Futurum an (was man wohl gelten lassen kann). Sie werden Sekt trinken, sie werden getrunken haben. Plusquamper und Exaktfutur blinzten nur… Imperfekt sie tranken Sekt… sie tranken Sekt tranken Sekt Sekt… Täisminevik ja lihtminevik kord sekti jõid. Ja tuleviku terviseks nad klaase kokku lõid (mis iseenesest ju polegi nii imelik). Enneminevik ja täppistulevik vaid pilgutasid silma.