LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Härlig är jorden Maa on nii kaunis The Land is so Beautiful eelmine järgmine Sileesia rahvaviis, originaaltekst taani keeles (Bernhard Severin Ingemann) Sõnade autor Cecilia Bååth-Holmberg Tõlge Johan Kõpp , Helen Põldmäe 1. Härlig är jorden, Härlig är Guds himmel, Skön är själarnas pilgrimsgång. Genom de fagra riken på jorden Gå vi till paradis med sång. 2. Tidevarv komma, Tidevarv försvinna, Släkten följa släktens gång. Aldrig förstummas tonen från himlen I själens glada pilgrimssång. 3. Änglar den sjöngo Först för markens herdar. Skönt från själ till själ det ljöd: Människa, gläd dig, frälsarn är kommen, Frid över jorden Herren bjöd. 1. Maa on nii kaunis, kirgas kõrge taevas, täis rõõmu usklike lootustee: siit kaduvuse päevadest läbi meid kannab taeva poole see. 2. Aastad ja ajastud tulevad ja lähevad, põlv järgneb põlvele lennates; ei iial vaiki taevased helid meid hellalt koju kutsudes. 3. Inglid kord laulsid karjastele väljal. Nüüd hingest hinge on kostmas laul: "Rõõm, rahu teile! Päästja on tulnud! Au kõrges olgu Jumalal!" 1. The land is so beautiful, Bright and high the skies, Full of joy is the road of hope for the faithful: Through the days of doom It carries us towards the Heavens. 2. Years and ages are coming and going, generation follows generation in a haste; never the sounds of Heaven fall silent, calling us home so gently. 3. The angels were once singing to the shephards on the field. Now from spirit onto other A song is heard: “Joy and peace to all! Savior has come! Glory to God in the highest!”