LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Zlatá ulička Kuldne tänav Hradčany laulud eelmine järgmine Muusika autor Leoš Janáček Sõnade autor Frantisek Serafim Procházka Tõlge Mairi Kõrvel Tervikteosest Hradčanské písničky Žlutý, modrý, šedý domek, jako hračka dĕtská, v zátiší to nezalehne žádná vlna svĕtská. Proužek nebe v domků tlumy probleskává šeře. Ve hlubině z dálky šumí ze príkopu keře. Nikde nebulo zde nikdy zlata a jen stopy hořkých smutků v tlusté hradbĕ leži, a vše co kdy osiřelo, sem jak by se cbĕhlo, a kde palác zvedá čelo, na práh mu to lehlo. Na dva kroky od té bidy Nádhery co skvĕlé! Ale taky zadumané, taky osiřelé. Višli, chudá uličko ty, Že tam tráva puči, Zlaté jizby, sínĕ širé Že jsou ještĕ chudši? Kollane, sinine, hall majake nagu laste mänguasi, sellesse vaikellu ei kostu ükski maine lainetus. Taevatriip välgatab korraks majade hallis hämaruses. Kauguses vallikraavide sügavuses kohisevad põõsad. Mitte kusagil pole siin iialgi kulda olnud, ainult mõrkja kurbuse jäljed lamavad paksus kindlusemüüris ja kõik see nende kahe torni varjus, mis eal on orvuks jäänud, oleks justkui siia kokku jooksnud ning lossilävele maha langenud. Kahe sammu kaugusel sellest viletsusest on hiilgav toredus. Kuid seegi on justkui mõttesse vajunud ning üksildane. Kas sa tead, vaene tänav, et seal kusagil võrsub rohi ning et kuldsed kojad ja laiad saalid võivad olla veelgi vaesemad?