LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Как грибы на войну собирались Kuidas Seened sõtta läksid eelmine järgmine Muusika autor Igor Stravinski Galina Grigorjeva Tõlge Jüri Ojamaa Гриб боровик, Над грибами полковик, Под дубом сидючи, На грибы глядючи, Повелел, приказал Всем грибам на войну идти. Отказалися опенки, Говорят, что ноги тонки, Не повинны мы На войну идти. Гриб боровик... Отказались мухоморы, Говорят, мы сенаторы, Не повинны мы На войну идти. Гриб боровик... Отказалися сморчки: «Мы совсем уж старички, Не повинны мы На войну идти.» Гриб боровик... Отказалися белянки: «Мы грибовые дворянки, Не повинны мы На войну идти.» Гриб боровик... Отказались рыжики: «Мы простые мужики, Не повинны мы На войну идти.» Гриб боровик... Отказалися волнушки, Говорят, что мы старушки, Не повинны мы На войну идти. Гриб боровик... Отказалися маслянки: «Мы придворные служанки, не повинны мы на войну идти.» Гриб боровик... Отвечали грузди: «Мы ребята дружны, На войну пойдем, Всех грибов побьем. Ура!» Puravik on seente väejuht. Istus tamme all, vaatas seeni seal ja käskis, kamandas: kõik seened sõtta mingu. Keeldusid kännuseened, ütlesid, et neil jalad peened, neil ei ole kohustust sõtta minna. Puravik... Keeldusid kärbseseened, ütlesid, et nad on senaatorid, neil ei ole kohustust sõtta minna. Puravik... Keeldusid mürklid: “Me oleme ju päris vanad, meil ei ole kohustust sõtta minna.” Puravik... Keeldusid riisikad: “Me oleme seente aadlisoost, meil ei ole kohustust sõtta minna.” Puravik... Keeldusid kuuseriisikad: “Me oleme lihtsad mehed, meil ei ole kohustust sõtta minna.” Puravik... Keeldusid kaseriisikad, ütlesid, et nad on vanaeided, neil ei ole kohustust sõtta minna. Puravik... Keeldusid tatikad: “Me oleme õukonnas teenrid, meil ei ole kohustust sõtta minna.” Puravik... Vastasid valged riisikad: “Me oleme poisid tublid, me läheme sõtta ja kõik seened puruks lööme! Hurraa! Hurraa! Sõnad rahvaluulest