LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

To be Sung on the Water Lauldud läbi vee eelmine järgmine Muusika autor Samuel Barber Sõnade autor Louise Bogan Tõlge Jaanus Kann Teose kataloogi- või oopusenumber: op42. Nr2 Tervikteosest Beautiful, my delight, Pass, as we pass the wave. Pass, as the mottled night Leaves what it cannot save, Scattering dark and bright. Beautiful, pass and be Less than the guiltless shade To which our vows were said; Less than the sound of the oar To which our vows were made, – Less than the sound of its blade Dipping the stream once more. Iludus, mu rõõm, liigu, nagu me liigume läbi laine, liigu, nagu kirju öö jätab selle, mis ei talletu, hajutades pimeda ja särava. Iludus, liigu ja ole vähemat kui see süütu vari, kellele me tõotused said öeldud, vähemat kui selle aeru kõla, kellele me tõotused said öeldud, – vähemat kui see mõõk, mis veelkord jõge lõikab.